Aeric Poon
Aeric pwn my blog lets me share interesting stories with you. Some info originally from my ideas and different sources. You can click the round button at the bottom left of this page to see more options such as changing the background image. Click on the button at the top corner of this box to resize this section.
12 Feb 2011 @ 7:12 PM
| 正 | 月 | 十 | 五 | 夜 | （唐） | 苏 | 道 | 味 | |||
| Zhēng | yuè | shí | wǔ | yè | Táng | sū | dào | wèi | |||
| 火 | 树 | 银 | 花 | 合 | ， | 星 | 桥 | 铁 | 锁 | 开 | 。 |
| Huǒ | shù | yín | huā | hé | xīng | qiáo | tiě | suǒ | kāi | ||
| 暗 | 尘 | 随 | 马 | 去 | ， | 明 | 月 | 逐 | 人 | 来 | 。 |
| Àn | chén | suí | mǎ | qù | Míng | yuè | zhú | rén | lái | ||
| 游 | 妓 | 皆 | 穠 | 李 | ， | 行 | 歌 | 尽 | 落 | 梅 | 。 |
| Yóu | jì | jiē | nóng | li | xíng | gē | jǐn | luò | méi | ||
| 金 | 吾 | 不 | 禁 | 夜 | ， | 玉 | 漏 | 莫 | 相 | 催 | 。 |
| Jīn | wú | bù | jīn | yè | yù | lòu | mò | xiāng | cuī |
Source: http://baike.soso.com/ShowLemma.e?sp=l6810971
释译：
元宵夜，树木悬上灯饰，一片火树银花。这夜京城特别解除宵禁，
准许市民夜游，于是街上马走尘起，明亮的月光追着行人照来。
(战国时，秦国大臣李冰在四川岷江建造七星桥，并在每座桥上置一铁锁，
后人便以「星桥铁锁」比喻城市的夜禁制度。
诗中「星桥铁锁开」一句，意思就是解除夜禁。)
游赏的歌伎着意打扮，艳如桃李，一边走一边哼唱《梅花落》。
既然维持首都治安的执金吾不禁止夜行，时光也别催游人归去吧！
eLunchBox
Opensauce forum
Poon IT Enterprise
Categories
Tag Cloud
Blog RSS
Comments RSS
Last 50 Posts
Back
Void 
Life 
Earth 
Wind 
Water 
Fire